-
1 сидеть взаперти
-
2 сидеть взаперти
General subject: be shut up -
3 сидеть взаперти
vgener. estar encerrado (incomunicado) -
4 сидеть взаперти
vgener. être chambré -
5 сидеть взаперти
vgener. murarsi -
6 сидеть взаперти
-
7 сидеть взаперти
Русско-английский словарь по общей лексике > сидеть взаперти
-
8 взаперти
нареч.1. (под замком) дар ҷои дарбаста, дар хонаи дараш қулф, пушти дари баста2. перен. танҳо, якка, дар узлат; сидеть взаперти танҳо дар хона нишастан нареч.1. (под замком) дар ҷои дарбаста, дар хонаи дараш қулф, пушти дари баста2. перен. танҳо, якка, дар уэлат; сидеть взаперти танҳо дар хона нишастан -
9 сидеть
несов.1. ущысын, утесынсидеть на стуле пхъэнтIэкIум утесынсидеть за столом столым укIэрысынсидеть верхом на лошади шым утесын2. (находиться) уисынсидеть дома уиунэ уисынсидеть взаперти уишIыхьагъэу уисын3. (находиться в каком-л. состоянии) ущысынсидеть без дела Iоф умышIэу ущысынсидеть за работой IофшIэным укIэрысын4. разг. (об одежде) фэшIун -
10 взаперти
-
11 взаперти
-
12 взаперти
-
13 взаперти
нареч. щIэубыдауэ; сидеть взаперти щIэубыдауэ щIэсын -
14 взаперти
-
15 сидеть
1) ( пребывать в сидячем положении) sedere, stare seduto2) ( находиться на поверхности) stare, situarsi3) (о птицах, насекомых) stare fermo, trovarsi4) ( заниматься в сидячем положении) stare, occuparsi5) ( занимать должность) lavorare, essere impiegato6) ( пребывать) stare, rimanere••7) ( находиться в заключении) stare dentro, stare in prigione8) (следовать режиму, ограничиваться) stare, limitarsi9) ( быть расположенным) trovarsi, stare, essere collocato10) ( корениться) essere radicato11) (об одежде, обуви) stare* * *несов.1) sedere vi (a), stare sedutoсиде́ть за столом — stare (seduto) a tavola, sedere a tavola
сиде́ть в седле — stare in sella
сиде́ть на корточках — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni
2) ( иметься на поверхности) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi3) за + Т, на + П (тж. заниматься сидя) stare vi (e) (a + inf) restare vi (e) a...; essere tutto preso a...сиде́ть за книгами — stare a leggere / studiare
сиде́ть на вёслах — essere ai remi
4) (находиться где-л., в каком-либо состоянии) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi in un luogoсиде́ть дома — stare / starsene in casa
сиде́ть взаперти — stare rinchiuso in casa
сиде́ть в четырёх стенах разг. — essere / starsene tappato in casa; starsene tra le pareti domestiche
5) жарг.сиде́ть в тюрьме — essere / stare <in prigione / dentro>
сиде́ть за решёткой разг. — vedere il sole a scacchi
6) ( прочно укорениться) radicarsi, inserirsi, penetrare vi (e)в нём сидит уверенность (что)... — si e radicata in lui la sicurezza ( che)...
7) ( о судне)глубоко сиде́ть — essere di grande pescaggio
8) ( об одежде) andare vi (e), stare vi (e)платье хорошо / плохо сидит (на ком-л.) — l'abito <sta a pennello / gli sta male> ( a qd)
••сиде́ть сложа руки — stare colle mani <alla cintola / in mano>
сиде́ть на бобах — trovarsi / essere al verde
сиде́ть на шее у кого-л. — vivere alle spalle (di qd)
сиде́ть между двух стульев — tenere il piede in due staffe
* * *vgener. sedere, stare seduto (a tavola) (за столом) -
16 сидеть
1) sítzen (непр.) viсиде́ть за рабо́той — über éiner Árbeit sítzen (непр.) vi
сиде́ть на ло́шади — zu Pférde sítzen (непр.) vi
мне неудо́бно сиде́ть — ich sítze únbequem
2) (находиться, пребывать)сиде́ть в тюрьме́ разг. — im Gefängnis sítzen (непр.) vi
сиде́ть взаперти́ — hínter Schloß und Ríegel sítzen (непр.) vi
3)пла́тье сиди́т хорошо́ — das Kleid sitzt gut
4) ( об осадке)су́дно сиди́т глубоко́ [неглубоко́] — das Schiff hat gróßen [geríngen] Tíefgang
••сиде́ть на мели́ перен. — auf dem Trócknen sítzen (непр.) vi
си́днем сиде́ть — zu Háuse hócken vi, ein Stúbenhocker sein
сиде́ть на я́йцах — brüten vi, auf den Éiern sítzen (непр.) vi
сиде́ть без де́нег — kein Geld háben
-
17 сидеть дома взаперти
vgener. starsene stoppato in casa -
18 тӱкылымаш
тӱкылымашГ.: тӹкӹлӹмӓшсущ. от тӱкылаш запираниеТӱкылымаште шинчаш сидеть взаперти;
тӱкылымаште лияш быть под замком.
Нуно йӱдым тӱгӧ коштын огыт керт, тӱкылымаште кият. В. Иванов. Они ночью не могут выходить на улицу, сидят взаперти.
Нимат уке, сандене тӱкылымашат уке. Я. Ялкайн. Ничего нет, поэтому и не запираем (букв. нет запирания).
Сравни с:
тӱкылалтмаш -
19 einsperren
einschließen; F Pers. сажать < посадить> под замок/за решётку; eingesperrt sein сидеть взаперти -
20 тӱкылалтмаш
тӱкылалтмашсущ. от тӱкылалташ запираниеТудо (Тарас) тӱкылалтмаште тетла шинчен ок керт, тояжым налын, лектын кайыш. Б. Горбатов. Тарас больше не может сидеть взаперти (букв. в запирании), взяв палку, он вышел.
Сравни с:
тӱкылымаш
См. также в других словарях:
ВЗАПЕРТИ — ВЗАПЕРТИ, нареч. В запертом помещении. Сидеть в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
за семью замками(сидеть) — (иноск.) взаперти, вдали от света; неприступное Ср. Ничего не мог добиться... За семью замками и за семью палатами. На каждом шагу аргус, у каждой двери цербер. А.А. Соколов. Тайна. 9. Ср. Что мы знали? Сидели за семью замками и ждали чего то. Гл … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
За семью замками(сидеть) — За семью замками (сидѣть) иноск. взаперти, вдали отъ свѣта; неприступное. Ср. Ничего не могъ добиться... За семью замками и за семью палатами. На каждомъ шагу аргусъ, у каждой двери церберъ. А. А. Соколовъ. Тайна. 9. Ср. Что̀ мы знали? Сидѣли за… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
в... — В..., ВО... (перед односложными корнями: вовек, вобью, вольёт; перед корнем, начинающимся с гласной: вообще, воочию, воодушевить; перед некоторыми группами согласных: вовремя, воткнуть, вовнутрь, вокруг); ВЪ... (перед гласными е, ё, ю, я: въявь,… … Энциклопедический словарь
в... — 1. = во..., въ...; (служит для образования глаг. и сущ.) 1) Указывает на направленность движения, действия, состояния внутрь, в пределы или наверх чего л. Влететь (в окно), вбить (в стенку), вписать (в ведомость), вдеть (нитку в иголку), влезть… … Словарь многих выражений
Севильский цирюльник (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Севильский цирюльник (значения). Опера Севильский цирюльник Il Barbiere di Siviglia Эскиз театрального костюма Фигаро для постановки оперы Россини «Севильский цирюльник» … Википедия
Список серий первой сотни телесериала Сансет Бич — Основная статья: Сансет Бич (телесериал) № серии Премьера Описание серии Глава I, Часть Первая. 06.01.1997 17.10.1997 Сюжет первых десяти серий вращается вокруг романа Бена, который проживает в Сансет Бич, маленьком прибрежном городке в… … Википедия
Список серий первой сотни телесериала «Сансет Бич» — Основная статья: Сансет Бич (телесериал) № серии Премьера Описание серии Глава I, Часть Первая. 06.01.1997 – 17.10.1997 1 е 10 серий крутятся так или иначе вокруг интернет романа Бена и Мег и попыток обоих найти друг друга. Мег – фермерская… … Википедия
Хаузер, Каспар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хаузер. Каспар Хаузер нем. Kaspar Hauser … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Minuscule — Насекомые Minuscule Божья коровка с потомством … Википедия